La finanza parla difficile.
Noi la traduciamo.

Azione

Quota di proprietà di una società quotata.

Chi possiede un'azione detiene una frazione del capitale della società e può avere diritto a dividendi e voto.

Esempio: Un'azione Eni rappresenta una piccolissima quota della società.

Asset

Bene o strumento finanziario dotato di valore economico.

Asset allocation

Ripartizione del capitale tra classi di attività diverse.

L'asset allocation stabilisce quanto peso dare ad azioni, obbligazioni, liquidità e altre classi in un portafoglio.

Bear market

Fase prolungata di ribasso dei mercati, tipicamente superiore al 20%.

Benchmark

Indice di riferimento con cui viene confrontata la performance di uno strumento.

Bond

Obbligazione: strumento di debito che paga cedole a scadenze prefissate.

Borsa

Mercato regolamentato dove vengono negoziati strumenti finanziari.

Bull market

Fase prolungata di rialzo dei mercati.

Bear

Rifle di ribasso: chi crede che i prezzi scenderanno.

Bull

Rifle di rialzo: chi crede che i prezzi saliranno.

Capitale

Denaro utilizzato per un investimento o un'attività economica.

Capitalizzazione

Valore complessivo di mercato di una società (prezzo × numero azioni).

Cedola

Interesse periodico pagato da un'obbligazione.

Commissione

Costo applicato dal broker o dallo strumento.

Conto deposito

Deposito bancario che remunera la liquidità a un tasso concordato.

Correlazione

Misura di quanto due strumenti si muovono nella stessa direzione.

Criptovaluta

Rappresentazione digitale di valore basata su tecnologie crittografiche.

Copy Trading

Funzionalità che permette di replicare automaticamente le operazioni di un altro utente.

CFD

Contract for Difference: strumento derivato che replica il movimento di un sottostante, spesso con leva.

Diversificazione

Distribuire il capitale tra strumenti, settori o aree differenti per ridurre la dipendenza da una singola fonte di rischio.

Un portafoglio è diversificato quando la perdita di un singolo strumento non compromette l'intero risultato.

Dividendo

Quota di utili distribuita agli azionisti.

Drawdown

Massima perdita registrata rispetto a un massimo precedente.

Duration

Misura della sensibilità del prezzo di un'obbligazione ai movimenti dei tassi.

ETF

Exchange Traded Fund: fondo negoziato in borsa che segue tipicamente un indice.

Un ETF sull'MSCI World replica l'andamento di un paniere di azioni dei paesi sviluppati.

Fondo

Strumento che raccoglie capitali da più investitori e li gestisce collettivamente.

Fondo di emergenza

Riserva di liquidità destinata a coprire spese impreviste, separata dagli investimenti.

Fondo indicizzato

Fondo che cerca di replicare passivamente un indice.

Inflazione

Aumento generalizzato dei prezzi che riduce il potere d'acquisto del denaro nel tempo.

Interesse composto

Meccanismo per cui gli interessi maturati generano a loro volta interessi.

Investimento

Destinazione di capitale a strumenti il cui valore può variare nel tempo.

ISIN

Codice internazionale che identifica univocamente uno strumento finanziario.

KID

Key Information Document: documento sintetico obbligatorio con caratteristiche e rischi di un prodotto.

Leva finanziaria

Utilizzo di capitale preso a prestito per amplificare l'esposizione — e quindi anche le perdite.

Liquidità

Facilità con cui uno strumento può essere convertito in denaro senza perdere valore.

Mercato azionario

Insieme dei mercati in cui vengono negoziate le azioni.

Obbligazione

Titolo di debito che rappresenta un prestito concesso a un emittente.

Orizzonte temporale

Tempo previsto tra l'inizio dell'investimento e l'utilizzo del capitale.

Overnight

Costo o interesse applicato per mantenere una posizione a leva oltre la chiusura giornaliera.

PAC

Piano di accumulo: modalità che prevede versamenti regolari nel tempo.

Patrimonio

Insieme dei beni e degli strumenti finanziari posseduti.

Portafoglio

Insieme degli strumenti detenuti da un investitore.

Prezzo

Valore al quale uno strumento viene scambiato sul mercato in un dato momento.

Rendimento

Variazione percentuale del valore di un investimento in un periodo.

Rendimento nominale

Rendimento espresso senza tenere conto dell'inflazione.

Rendimento reale

Rendimento al netto dell'inflazione — riflette la variazione reale del potere d'acquisto.

Replica fisica

Modalità in cui l'ETF acquista effettivamente gli strumenti dell'indice.

Replica sintetica

Modalità in cui l'ETF ottiene il rendimento dell'indice tramite contratti derivati.

Rischio

Possibilità che il risultato di un investimento sia diverso da quello atteso.

Rischio specifico

Rischio legato a un singolo strumento o settore, riducibile con la diversificazione.

Rischio valutario

Rischio derivante dalla variazione dei tassi di cambio.

Spread

Differenza tra due grandezze: nel trading è la differenza tra prezzo di acquisto e vendita.

Smart Portfolio

Portafoglio tematico predefinito offerto da alcune piattaforme.

Tasso di interesse

Costo del denaro preso in prestito o remunerazione del denaro prestato.

TER

Total Expense Ratio: costo annuo complessivo di un fondo.

Ticker

Sigla abbreviata che identifica uno strumento in borsa.

Titolo di Stato

Obbligazione emessa da uno Stato per finanziarsi.

Tracking difference

Differenza effettiva tra il rendimento dell'ETF e quello dell'indice replicato.

Valore

Stima di quanto uno strumento dovrebbe valere in base a criteri fondamentali.

Valuta

Moneta di riferimento in cui uno strumento è denominato.

Volatilità

Ampiezza delle oscillazioni di prezzo in un periodo.

Yield

Rendimento espresso in forma percentuale, spesso riferito a obbligazioni o dividendi.